-
1 откладывать в долгий ящик
неодобр.shelve smth.; put off smth.; keep putting smth. off; postpone smth. indefinitely; cf. pigeon-hole smth.Ему хотелось поскорее кончить всё, не откладывая в долгий ящик. (Н. Гоголь, Мёртвые души) — He wanted to conclude everything as speedily as possible, without letting any grass grow under his feet.
- Господа, - сказал Достоевский, - зайдёмте сейчас ко мне, не откладывая в долгий ящик, благо тут - рукой подать. (О. Форш, Одеты камнем) — 'I live nearby, so let's go up to my place, gentlemen, without putting it off again,' Dostoyevsky suggested.
Свадьбу сыграли, не откладывая в долгий ящик. Епифан забрал наречённую, увёз в Парабель. (Г. Марков, Сибирь) — The wedding was celebrated without more ado, and Epifan carried his bride off to Parabel.
Русско-английский фразеологический словарь > откладывать в долгий ящик
-
2 откладывать в долгий ящик
pigeonhole глагол:pigeonhole (классифицировать, откладывать в долгий ящик, раскладывать по ящикам, приклеивать ярлыки, класть под сукно)shelve (откладывать в долгий ящик, отлого спускаться, ставить на полку, оборудовать полками, класть в долгий ящик, увольнять)dally off (откладывать в долгий ящик, уклоняться от)Русско-английский синонимический словарь > откладывать в долгий ящик
-
3 откладывать в долгий ящик
1. pigeon-hole2. shelveотложить дело в долгий ящик; положить дело под сукно — to shelve the business
Русско-английский большой базовый словарь > откладывать в долгий ящик
-
4 откладывать в долгий ящик
Большой англо-русский и русско-английский словарь > откладывать в долгий ящик
-
5 откладывать в долгий ящик
1) General subject: dally (обыкн. dally out, dally off), pigeonhole, shelve, table, lay on a shelf, lay on a shelve, pigeon-hole, procrastinate (over something), put into cold storage, keep putting off, lay on the shelf, place on a shelf, put aside2) Colloquial: hang up, hang up hat, lock in the old oak chest3) American: keep on ice4) Diplomatic term: put off (smth), shelve ( smth), table a motion5) Business: shelve a motion7) Idiomatic expression: put something on the long finger (Irish)Универсальный русско-английский словарь > откладывать в долгий ящик
-
6 откладывать вопрос в долгий ящик
General subject: put off an issue, shelve an issueУниверсальный русско-английский словарь > откладывать вопрос в долгий ящик
-
7 откладывать выбор в долгий ящик
Mass media: put an option on holdУниверсальный русско-английский словарь > откладывать выбор в долгий ящик
-
8 откладывать идею в долгий ящик
Mass media: shelve an ideaУниверсальный русско-английский словарь > откладывать идею в долгий ящик
-
9 откладывать что-либо в долгий ящик
General subject: put smth into the pending tray (http://www.gramma.ru/RUS/?id=7.18&page=1&wrd=%CD%E5%20%EE%F2%EA%EB%E0%E4%FB%E2%E0%FF%20%E2%20%E4%EE%EB%E3%E8%E9%20%FF%F9%E8%EA&bukv=%CD&PHPSESSID=309c47bead59a5e48fb794b0c86b3169)Универсальный русско-английский словарь > откладывать что-либо в долгий ящик
-
10 откладывать в долгий ящик
v1) gener. (что-л.) (etw.) auf die lange Bank schieben2) liter. (etw.) auf Eis legenУниверсальный русско-немецкий словарь > откладывать в долгий ящик
-
11 откладывать в долгий ящик
vgener. dar carpetazo, dar largas (al asunto), dejar para el dìa del juicio, dejar para las calendas griegasDiccionario universal ruso-español > откладывать в долгий ящик
-
12 откладывать в долгий ящик
vgener. edasi lükkama, kalevi alla panemaРусско-эстонский универсальный словарь > откладывать в долгий ящик
-
13 откладывать дело в долгий ящик
vgener. asja edasi lükkamaРусско-эстонский универсальный словарь > откладывать дело в долгий ящик
-
14 откладывать в долгий ящик
vDictionnaire russe-français universel > откладывать в долгий ящик
-
15 откладывать дело в долгий ящик
vUniversale dizionario russo-italiano > откладывать дело в долгий ящик
-
16 откладывать в долгий ящик
vgener. in de koelkast stoppen, op de lange baan schuivenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > откладывать в долгий ящик
-
17 откладывать дело в долгий ящик
vRussisch-Nederlands Universal Dictionary > откладывать дело в долгий ящик
-
18 откладывать в долгий ящик
билгесез вакытка кичектерү, эшне озакка сузу -
19 откладывать в долгий ящик
-
20 откладывать в долгий ящик
to shelve, to put off, to procrastinateРусско-английский словарь по общей лексике > откладывать в долгий ящик
См. также в других словарях:
В долгий ящик откладывать — ДОЛГИЙ, ая, ое; долог, долга, долго; дольше и долее. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Откладывать в долгий ящик — Откладывать В ДОЛГИЙ ЯЩИК. Отложить В ДОЛГИЙ ЯЩИК. (Откладывать) на неопределённое, длительное время. Прохор всегда был крут в поступках, поэтому, не откладывая в долгий ящик начатых хлопот, он в час дня позвонил к баронессе Замойской (Шишков.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
откладывать в долгий ящик — откладывать/отложить в долгий ящик Обычно несов. с отриц. Чаще повел. накл. или деепр. Переносить выполнение чего либо на неопределенно длительное время, надолго задерживать решение какого либо вопроса. Откладывать что? решение, дело, обсуждение… … Учебный фразеологический словарь
Откладывать в долгий ящик. — Откладывать в долгий ящик. См. ПОРА МЕРА СПЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Отложить в долгий ящик — Откладывать В ДОЛГИЙ ЯЩИК. Отложить В ДОЛГИЙ ЯЩИК. (Откладывать) на неопределённое, длительное время. Прохор всегда был крут в поступках, поэтому, не откладывая в долгий ящик начатых хлопот, он в час дня позвонил к баронессе Замойской (Шишков.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Долгий ящик — Жарг. угол. Шутл. 1. Гроб. 2. Тёмный коридор. Балдаев 1, 113; Мокиенко 2003, 152. /em> Ср. откладывать в долгий ящик … Большой словарь русских поговорок
отложить в долгий ящик — откладывать/отложить в долгий ящик Обычно несов. с отриц. Чаще повел. накл. или деепр. Переносить выполнение чего либо на неопределенно длительное время, надолго задерживать решение какого либо вопроса. Откладывать что? решение, дело, обсуждение… … Учебный фразеологический словарь
откладывать — Отделять, отступать, отбирать в сторону; отсрочивать, оттягивать, снимать с очереди. Откладывать в долгий ящик, положить под сукно. Заседание переносится на завтра.. Ср. . См. медлить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.… … Словарь синонимов
положить в долгий ящик — (под красное сукно) иноск.: откладывать на долгое время Ср. Начатое приготовление в учителя ничем не оканчивалось, или, во всяком случае, откладывалось в долгий ящик. Гл. Успенский. Без своей воли. 1. Ср. Не откладывая в долгий ящик, они сейчас… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ДОЛГИЙ — ДОЛГИЙ, ая, ое; долог, долга, долго; дольше и долее. 1. Продолжительный, длительный. Долгое молчание. Д. срок. Долгая жизнь. Д. гласный звук (произносимый длительно). Долго (нареч.) ждать. До конца ещё долго (в знач. сказ.). Долгая разлука. Не… … Толковый словарь Ожегова
Откладывать/ отложить (положить) в долгий ящик — что. Разг. Оттягивать исполнение какого л. дела на неопределённое время. ФСРЯ, 543; БТС, 271, 1535; ШЗФ 2001, 29; ФМ 2002, 649; ЗС 1996, 222, 342, 474, 476; Ф 2, 69; БМС 1998, 653; Мокиенко 1986, 39; ДП, 565 … Большой словарь русских поговорок